Большой итальянско-русский словарь - quadro

1) квадратный

metro quadro — квадратный метр

2) перен. разг. коренастый; крепкий

spalle quadre — широкие плечи

1) картина (также перен.)

quadro d'autore — подлинник, оригинал

un quadro a olio жив. — масло

raccolta di quadri — собрание / коллекция картин

quadro politico журн. — политическая картина (жизни страны)

fare un quadro della situazione — обрисовать положение (дел)

2) театр картина; сцена

quadri viventi — живые картины

3) кино, тв. кадр; рамка

quadro! — рамку!

4) квадрат

a quadri — в клетку

in quadro — в форме квадрата

5) таблица; график

quadro dei calcoli — расчётная таблица

quadro murale — наглядное пособие

quadro sinottico — 1) мнемоническая схема, мнемосхема 2) распределительный щит с мнемонической схемой

6) эл. (распределительный) щит

quadro di comando — панель управления

quadro commutatore — коммутационная панель

quadro degli strumenti — приборная панель

quadro luminoso — световое табло; светосхема

7) рама

... da mettersi in quadro разг. — ... хоть в рам(к)у да на стену

8) pl кадры

la formazione dei quadri — подготовка кадров

9) воен. кадровый состав

10) pl карт. бубны

11) перен. предел, рамки

nel quadro della discussione — в ходе дискуссии

nel quadro della commissione — в составе комиссии

•

Syn:

quadrato, перен. grosso, tarchiato, robusto, ben formato; maturo, saggio, forte, fidato, saldo

Ant:

esile, mingherlino; leggero, superficiale, infido; dipinto; schema, tabella, sintesi, compendio; scena, atto; rappresentazione, descrizione

••

quadro svedese спорт — шведская стенка